2011年，张柏芝带着儿子复出，也被称为“无价之宝”，但女主角却毫无状态。影片上映后，收到不少差评，豆瓣评分为3.7分。 《军令如山》获得金扫帚奖年度最令人失望女演员奖，从此淡出大银幕。我想不通为什么张译的新片和这么著名的烂片同名。
张译的《无价之宝》其实和张柏芝的《无价之宝》没有关系。故事改编自韩国2020年中秋票房冠军《保证》。该剧讲述了两个高利贷者讨债的故事。债务人抵押了一名九岁女孩作为担保。一个关于被动照顾小女孩的故事。改编后的角色不再是高利贷者，而是一个负债累累的五金小店老板。他巧妙地避开了罪犯的雷区，并清除了后续角色的弧线。
改编电影中，小女孩芊芊小了三岁。在更加无知的孩童时代，她与两个母爱满溢的单身叔叔产生了不一样的化学效果。这个小女孩不再是抵押担保，而是她负债累累的母亲三天托管的副产品。又是一部失物招领剧，由富人收养改为无亲缘关系收养（绑架）。如果没有抵押担保场景，“担保”这个称号肯定就没啥用了。
原著中的高利贷者与巨魔的关系，其实就是传统意义上的魔鬼与天使并肩行走。这类终极故事就是《这个杀手不太冷》，国内也有《天下无贼》、《囧》等电影。尝试一下，但它们都是超越生活的艺术净化。 《无价之宝》中的天使依旧，而魔鬼却让位给了陷入困境的中年男子。故事的基调不再悬浮在现实之上，而是植根于现实，在东北下岗工人的典型生活中绽放出别样的花朵。这种选择无所谓好坏。关键要看导演想带进什么样的私货，以及成片的到货率。
影片将故事背景设定在20世纪90年代的中国，并在本土化重构上取得了成功。此时，一方面改革开放迎来无限商机；另一方面，小业主的原始积累尚未完成，资金流向主要依靠三角债务的时间差。如果其中一个环节被打破，整个市场就会蒙蔽。不能生孩子的三叔似乎是因为路过民政局时与妻子发生了几场争吵而离婚的。事实上，这背后隐藏着那个时代看似难以逾越的潮流：“不以生子为目的的婚姻就是流氓行为”。信仰的影响，加上三角债主离开民政局后的暴力殴打，很快把观众带回到三十年前物质匮乏但精神饱满的时候。
相比之下，近几年流行的改编作品大多就没那么幸运了。热门的《误杀》改编自印度电影《误杀》，但故事只能发生在东南亚；今年票房大片《消失》改编自苏联电影，故事发生在东南亚；不久前上映的《救援》和《无价》一样，都是韩国电影改编，故事背景依然是泛亚华人地区。同样有犯罪背景的《保证》的改编，好在没有重复东南亚万金油的陈词滥调。而是通过角色身份的微调，找到了我们20世纪90年代的东北人来代言。这被认为是进口改编。本地化的一个小胜利。
同样是韩国人的备忘单，《无价》比一周前上映的《救援》更熟悉原作的精髓。 《解救嫌疑人》未能在法律问题上找到本土化的立足点。而是简单粗暴地将其置于东南亚的中国地区，以回避真相。就连编剧也没有明确影片中的法庭审判适用哪个国家、哪个地方的法律。而节目，强加给观众自然就成了儿戏。 《无价之宝》解决了本土化问题的同时，也很好地继承了《保证》中人物之间的细腻情感，就连侯成的煽情技巧也继承了原著的衣钵。
这部电影的另一大成就是对台词的喋喋不休的诠释。东北主角之间的日常对话有很多，让我想起了二十年前在南下的火车上坐在我对面的一个东北小姑娘。她也是片中萧芊芊的年纪。她一路贴着我聊天，时而唱歌给我听，时而唱歌给我听。为我跳舞吧，我就能一下子解放小牛了。我对东北人能说会唱、能跳舞的印象就来自于她。东北人与生俱来的朴实幽默，在《无价之宝》中体现得淋漓尽致。当然，这部分也可以算是这个进口故事的高度本土化的部分。
影片在个人表演上看似没有什么毛病，但实际上却存在隐患。这里有挑剔的地方。比如潘斌龙就太把自己当配角了。这是在他的角色中表现出弱点的一点。在投资人张毅和良品面前示弱也是可以理解的。没必要在芊芊面前示弱。张译的表演单子都是大大咧咧的，但他那种时时爆发，时而低落的小脾气，似乎与他想要描绘的那座父爱之山有些不对劲。也许这就是所谓的“用力过猛”吧。
更不对的是侯城的娱乐导向。成为大明星的芊芊遵循娱乐圈的潜规则，对背后的重要人物保持沉默。编剧大概不知道如何表现张译在意外杀人之后已经五六年没有联系了，直接跳到了出狱后的重聚。我们不能说现实的娱乐圈如此果断，我们必须复制冰冷的现实。故事中，人们为小芊芊付出了自己的一切，而耳目一新的大芊芊也能尽快回报人情。再说了，娱乐圈也不是高不可攀的。一些明星破碎家庭的背后，依然有网友的同情和认可。更何况，大千千的背后，是世间完全非血缘的爱情。就连被拐卖的黑暗历史和悲惨的童年，也是一部正能量的励志史。这些隐藏的东西总是很奇怪。
写到这里，我突然想起宋小宝导演的处女作《财富日记》。主角也是一位被捡起来毁了一生的高贵父亲。可惜故事太过牵强，时代质感如纸。如果这个故事是他替张译演的话，叫“无价之宝”更合适。也许我们可以把这类电影归入复古苦难片的篮子里。偶尔来一下壮阳排毒固然好，但太煽情了。解毒后很容易激活防火墙，或者后悔自己太善良、太容易欺骗、太愚蠢。 （曾念群）