大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于十大欧美经典影视歌曲汉译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍十大欧美经典影视歌曲汉译的解答，让我们一起看看吧。
汉译世界学术名著丛书历史类？
《汉译世界学术名著丛书》是商务印书馆出版发行的翻译世界各国学术名著、特别是介绍马克思主义诞生以前的名著及各流派之代表作品为主的丛书，也有少量是现代或当代的外国学术作品，包含政治法律、经济、哲学、历史、地理以及语言六大领域。由于该丛书所收录著作皆堪称古典，因此在各界，特别是学界颇受好评。丛书自自1981年1月出版第一辑，至2012年10月出版第十四辑，共599种，实为我国文化出版的心血之作。
中国最早的汉译国外的教育学著作？
《教育学》是王国维先生于1901年翻译了日本立花铣三郎编著的《教育学》和他于1905年编著了一本的合辑，1901年翻译了日本立花铣三郎编著的《教育学》这是引进中国的第一本全文翻译的书。他于1905年编著了一本《教育学》，这是国人编著的第一本《教育学》。这两个“第一”，使他也足以名垂中国教育学史册了。以后者为正文，以前者为附文。1929年，1925年应聘为清华学校国国学研究导师。
古代外国人怎么称呼中国？
中国的英文名是 China，陶瓷在英文中也是china。这种说法说的是，十八世纪以前，中国昌南镇(今景德镇，中文读音与英文读音十分接近)的精美瓷器在欧洲很受欢迎。人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。
就这样欧洲人就以“昌南”作为瓷器(china)和生产瓷器的“中国”(China)的代称，久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘了，只记得它是“瓷器”，即“中国”。
但是现在大多数中国人比较接受“秦”字的说法。综合印度及中国的史籍、汉译佛经中的材料来看，这种说法应该是正确的。
当然，古时候的各国都对古代的中国有着不同的称谓。比如古印度称华夏大地为“震旦”，古希腊和罗马对中国西北地区及其居民的称呼为“塞里斯”，也就是“丝绸之国”的意思。
荷兰语中专指华人的词是“西内逊”，也含着对中国的贬义，这是由于那时中国的老弱、保守、落后。现在“西内逊”这个词的意义已仅有两个意思，一是指“到中国餐馆里去吃饭”，二指“中国人”。
不同的时期，我们被当时的老外们称呼都不尽相同，一方面显示了当时国力的强盛与否，一方面也显示了当时中国给外国留下的印象，在今天看来，也是一种象征和回忆。
德意志，法兰西，英吉利这些词汇的汉语汉字都是怎么来的，音译么？
两种说法：
一、根据日语翻译过来的。
法国（Frence）日本人念作フランス,其中フ=法（佛）,ラン=兰（郎）,ス=西（斯）,明显看出来中译只不过是拿汉字来写日本发音而已.
又如,德国（德语写作：Deutsch）日本念作ドイツ,ド=德（独）,イ=意,ツ=志,中译和日本念法几乎是一样的.
美国（America）,日本念作アメリカ,因此中国原本将之汉译为『亚美理驾』,也就是ア=亚,メ=美,リ=理,カ=驾.后来林则徐治理广东的时候,发现广东人用粤语称呼America为『弥利坚』（粤语发音弥=美）,后来由于外国文化通过广东逐渐深入内地,『弥利坚』的称呼逐渐得到推广。
二、根据古人翻译过来。
不是现代普通话的音译，估计是当年某个方言译过来的~或者宋元明清哪个朝代的普通话译过来的~谁第一个翻译就这么凑合过了~这种名词就是约定俗成的。但是后来有了翻译的标准以后，新词都是按一定拼写规则了。
到此，以上就是小编对于十大欧美经典影视歌曲汉译的问题就介绍到这了，希望介绍关于十大欧美经典影视歌曲汉译的4点解答对大家有用。