本篇文章给大家谈谈影视剧人名翻译，以及电视剧名翻译成英文对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
英语影视作品名称翻译处理方法刍议
1、因此，在英语影视作品名称翻译中， 不妨遵循以下三种常用的翻译处理方法：直译法、意译法、偏商业化的译法。
2、翻译的方法和技巧 音译法。音译就是根据发音将片名译成另一种语言。如获得第16届奥斯卡奖最佳影片奖并被誉为“影史最伟大的爱情电影”的Casablanca译作《卡萨布兰卡》，就是采用了音译的方法。
3、这种方法既保持了对原文思想内容的如实传达，又尽可能地保持与原文语言形式相对应的翻译。在进行电影片名翻译时，此类译名根据电影的原名直接翻译得来，倘若原名已经表达清楚了电影的精华与内容，再次加工反而会令译名失色。
4、翻译方法不限于直译、意译、音译等方法，甚至可以完全脱离原电影名，根据观众的心理、文化和语言习惯等等进行有创造性的翻译。
5、影视翻译因此也得到了空前的发展。字幕翻译subtitling较之译制dubbing，以其制作成本低、周期短的特点成为影视翻译最为常用的方法之一。
求:TVB电视剧名称的英文翻译?
ADA---《一号皇庭》中余在春的秘书(老式英语)高贵的意思。为ADELAIDE的简写。ADA给人的印象是年长保守，辛勤的工作者。CHRISTINA——《先生贵性》中的方思晴同Christine。
香港电视广播有限公司（英文名称Television Broadcasts Limited）英文简称是TVB。TVB是80年代出生的一代记忆，在20世纪80年代的香港电视工业正和香港的经济一样处于黄金时期。
TVB就是电视广播有限公司，香港无线电视台的简称。也就是我们常说的“无线电视”，英文简称TVB。所以TVB是一个电台的名字，在这个电台旗下打造了许多明星，而由TVB自己拍摄的电视剧我们习惯称他是TVB电视剧。
英文名3rd Rock from the Sun 四个外星人来到了地球，化身为所罗门一家研究人类的文化。迪克，作为总指挥官的他，扮演了中年父亲的角色，并做了大学的物理教授。莎莉，副指挥官，武器专家，身份是迪克的妹妹。
《海贼王》大陆版人名翻译
不知道是不是大陆版，反正是叫“路飞”的那个版本，不是叫“鲁夫”的版本。劳驾说说路飞海贼团的全体成员的名字... 不知道是不是大陆版，反正是叫“路飞”的那个版本，不是叫“鲁夫”的版本。
港版翻译：莫奇·D·路飞 要是直译他的名字那就是“猴子”，不过他也的确跟猴子差不多。个人感觉，叫“蒙奇·D·路飞”跟英文原音比较接近。
海贼王故事中有很多名字是音译过来的，因为翻译者不同，所以同一个人的名字可能有其他翻译。比如：路飞和鲁夫，佐罗和索罗，阿龙和阿朗等。
monkey在英语中有两个意思，一是指猴子，二是指顽皮的孩子。个人观点：OP中是指后者。关于D的解释，我一天在翻英文字典时发现了一个名字Donald（唐纳德）克尔特语，意为全世界有 力的，世界的领袖，合格的酋长。
第13部和第14部剧场版《海贼王》曾引进中国大陆，分别于2016年11月11日和2019年10月18日内地上映，最终分别获得07亿和04亿的票房。
英文影视片名翻译原则与方法
1、本文首先探讨了英文影视片名翻译的三大原则——信息价值、文化价值和审美价值原则，然后通过丰富的实例详细地分析了音译、直译、意译以及创译等主要的影视片名翻译方法。
2、在将英语电影译制成中文电影的过程中，可以应用各种各样的翻译技巧，如：主、谓、宾、定、状、补语成分之间的互换，语言的扩充和省略，词性的转换。因此，更多的时候，译者都是使用直译和意译相结合的方法。
3、在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中，往往体现了四项最为基本翻译原则和价值取向。 信息价值原则 片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一，也就是所谓实现信息价值的等值。
国外对国产剧名的奇葩翻译,你觉得谁赢了?
1、大家虽然对泰语版本听不大懂，但是看到你是我的荣耀，这部剧能够收获这么好的反响，也感到非常的欣慰。而且很多海外有人在看完这部剧之后都表示要去看英文翻译过来的小说，所以说大家在追剧的时候心情都是一样的。
2、如今的世界各国的文化也呈现出多元化，随着网络的发展，各国的文化交流也都要比以前好得太多了。所以国内的文化输出也比之前要多得多了，国内很多优秀的影视作品都被输送出国外，全世界的观众都能看国产剧。
3、那应该就是花千骨吧。我觉得这部剧真的是非常的好看，而且在国外也受到了非常大的欢迎。
4、另一方面，有了“车祸、堕胎”的青春国产剧后，只要有一点新元素就足以调动少女的胃口。
影视剧人名翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于电视剧名翻译成英文、影视剧人名翻译的信息别忘了在本站进行查找喔。